從變態到hentai，跨文化語義位移的影響與省思

淡江大學大眾傳播學系助理教授 李長潔

「變態」（hentai），是一個在跨文化傳播中產生語義位移（semantic shift）的典型例子。原本在日語中，變態帶有強烈價值判斷的詞彙，但在英語世界中，卻逐漸被去脈絡化、類型化，成為一種中性甚至商品化的色情分類標籤。此一轉變不僅涉及語言層面的誤譯，更反映出權力、文化消費與全球色情產業結構的差異。我們今天就要來談談hentai一詞，在當年全球的詞語運用與刊播觀看之觀點。

在日語中的使用

在日語中，「變態」（hentai）原意為「變化、變形」，但自明治時期引入西方心理學與性學後，逐漸成為「變態性慾」（hentai seiyoku）的縮略語，用以指涉被視為異常、病理化或偏差的性欲（McLelland, 2005）。此用法與德國性學（如Krafft-Ebing[1]）及近代心理學密切相關，帶有明確的醫學與道德評價色彩。

因此，在日本日常語境中，「hentai」並非中性分類，而是一種帶有羞辱、指控或異常化意味的標籤，可指向行為、慾望或人格本身。例如，稱某人為「變態」意味其逾越社會可接受的性規範。

在日本的色情文化中，「hentai」並非泛指所有色情動畫或漫畫。相對而言，以下詞彙更為常見且中性：

1. エロ（ero）：泛指情色內容
2. エッチ（ecchi / H）：較輕度、帶玩笑或挑逗意味
3. 成人向け（seijin-muke）：成人取向作品

「hentai」僅用於指涉極端、獵奇、違反社會禁忌的性描寫（如觸手、亂倫、非人存在等），而非整體色情動畫的總稱（McLelland, 2005）。這顯示該詞在日本仍保留高度的規範性與排他性。

在英語世界的使用

當日本動畫與漫畫在1990年代後大量進入英語世界，「hentai」被重新定義為所有日本風格的動畫色情內容，不論其題材是否「極端」或「偏差」。McLelland（2005）指出，這並非單純誤譯，而是一種語言挪用（linguistic appropriation），該詞在英語中成為一個獨立於日語原意的新概念。

在英語使用中，「hentai」通常具備以下特徵：

1. 作為內容分類標籤（如成人網站、串流平台）
2. 缺乏明確的道德譴責語感
3. 被視為一種「風格」或「次文化類型」

在英語世界，「hentai」常被與「fantasy」、「cartoon porn」、「fetish」並置，成為可被自由選擇與消費的性類型。Barancovaitė-Skindaravičienė（2013）指出，西方觀眾往往忽略其在日本文化中所承載的性別權力、暴力隱喻與社會禁忌，而僅將其視為「想像性」、「非現實」的情色娛樂。此種去脈絡化也導致一種論述策略，因其為動畫，故被視為與現實暴力或性別不平等無關。然而，這正是近年研究高度爭議之處。

從類型描述走向風險與影響分析

近年的實證研究開始重新審視英語世界中對hentai的「中性化」理解。Almeida等人（2025）的研究顯示，hentai色情的使用頻率與性侵迷思（rape myths）的認同之間存在顯著關聯，且性侵迷思在hentai使用與性侵行為傾向之間具有中介效果。這一結果挑戰了「動畫色情不具現實影響」的常見假設。

同樣地，Dines與Sanchez（2023）從批判女性主義立場指出，主流英語色情平台中的hentai類型，往往高度性化「看似未成年」的女性角色，並正常化性暴力敘事，尤其是在英語語境中缺乏原本日語「異常」與「禁忌」的語義警示時，其風險更容易被忽視。

「變態（hentai）」一詞在日本與英語世界的差異使用，並非單純的翻譯問題，而是反映了文化權力、媒介全球化與色情產業邏輯的交織。在日本，它仍是一個指向「不正常」的規範性語彙；在英語世界，卻被轉化為可自由消費的類型標籤。近年的跨學科研究顯示，這種語義去政治化與去道德化，可能掩蓋了其在性別暴力與性社會化中的潛在影響，因而有必要重新將「語境」納入對 hentai 的學術與公共討論之中。

二次元色情使用者的依存辯證

二次元色情（非真人動畫色情）因其高度虛構性與去現實化特徵，對使用者的心理依賴機制呈現出不同於真人色情的影響。根據Park等人（2022）的研究，hentai 使用者並未顯示對真人更高的戀愛或吸引傾向，而是明顯將情感與吸引力投射於動畫角色之上。此現象可從依附理論理解，對於具有焦慮型依附傾向的個體而言，二次元角色因其可控性、低拒絕風險與高度理想化特質，成為一種安全的情感替代來源。

長期而言，這類情感投射可能強化逃避現實親密關係的行為模式，使個體更依賴虛擬刺激來進行情緒調節。相較真人色情，二次元色情不受現實身體、倫理與社會規範限制，能提供更極端與客製化的幻想滿足，從而提高心理強化效果。雖然現有研究尚未直接將此現象界定為「成癮」，但從筆者的觀察來說，其與焦慮型依附、情感退縮及對現實關係動機降低之間的關聯，顯示二次元色情可能在特定族群中形成一種結構性的心理依賴，極有可能轉變成對未成年色情的行為培養。

去語境化的幻想：二次元色情在自由消費與社會影響之間

可見，「變態（hentai）」從日本語境中帶有強烈道德判斷與偏差指認的詞彙，轉化為英語世界中去政治化、去規範化的色情類型標籤，並非單純的語言誤用，而是文化權力、全球媒介流通與色情產業商品化共同作用的結果。在此過程中，二次元虛擬色情被包裝為「非現實」、「無害幻想」，從而弱化其所承載的性別權力關係與暴力敘事。

近年研究卻顯示，hentai的消費並非與現實毫無關聯，其與性侵迷思、性別刻板印象及對虛構對象的情感依附存在可觀察的關聯性。尤其在心理層面，二次元色情可能成為部分使用者進行情感調節與逃避親密關係風險的替代機制，長期下來，甚至形塑對虛擬刺激的結構性依賴。因此，面對二次元虛擬色情，我們既不宜簡化為「道德恐慌」，也不能僅以「幻想自由」加以豁免，而應回到其語境、文化脈絡與實證研究，從媒介素養、性教育與公共討論中，重新思考其社會影響與治理可能性。

參考文獻

1. Park, J. I., Blomkvist, A., & Mahmut, M. K. (2022). The differentiation between consumers of hentai pornography and human pornography. Sexologies, 15(3), 226-239.
2. Dines, G., & Sanchez, M. (2023). Hentai and the pornification of childhood: How the porn industry just made the case for regulation. Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence, 8(1), 3.
3. McLelland, M., & Network, A. (2011). A short history of'hentai'.
4. Barancovaitė-Skindaravičienė, K. (2013). Construction of gender images in Japanese pornographic anime. Regioninės studijos, (7), 9-29.
5. Almeida, B., Gomes, H., & Carvalho, J. (2025). The mediating role of rape myths in the relationship between the use of hentai pornography and sexually aggressive strategies: A study with college students. Journal of Interpersonal Violence, 40(15-16), 3747-3769.